SMELLS LIKE TEEN SPIRIT

ORIGINAL LYRICS BY KURT COBAIN
TRANSLATION BY MARIE SEYRAT

On prend un verre, un revolver
C’est drôle pourtant de faire semblant
C’est une grande gueule et souvent seule
Oh non je me sens a contre temps

Hello, hello, hello how long
Hello, hello, hello how long
Hello, hello, hello how long
Hello, hello, hello

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulato, an albino, a mosquito, my libido
Yeah

Je suis le pire de mon meilleur
Et j’en suis fier, merci à ma mère
On est ensemble depuis toujours
Et il me semble que c’est ça l’amour

Hello, hello, hello how long
Hello, hello, hello how long
Hello, hello, hello how long
Hello, hello, hello

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulato, an albino, a mosquito, my libido
Yeah

Je perds le sens et ma conscience
Et ca me fait rire, y’a rien a dire
Comme on est bien. Quoi ? J’en sais rien
C’est pas facile d’être indélébile

Hello, hello, hello how long
Hello, hello, hello how long
Hello, hello, hello how long
Hello, hello, hello

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulato, an albino, a mosquito, my libido
A denial…